价格：面议
0
联系人：
电话：
地址：
文化替换
翻译不仅双语间转换，顺应译语文化、克服文化障碍、自然表达和流畅翻译，实现有效的、成功的跨文化交际更是字幕翻译的关键。文化词语的翻译策略取决于翻译目的、文本体裁及信息受体等诸多因素。因此，视频字幕翻译应采用透明顺畅的风格，大限度地淡化原文化陌生感。
闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕翻译、视频剪辑等服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，以诚为本，讲求信誉，以服务求发展，日语翻译字幕公司，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。
字幕组翻译员是怎样工作的？
以剧集为例，首先按照方式（比如群里声明啊、回群邮啊、论坛回帖之类的）报名，然后按照事先规定的时间去地点（群里、群邮或是论坛板块之类的）依据主管人员事先分配的顺序领取自己的相应字幕文件，在规定时限内翻译好后再依照事先规定的方式提交给校对或人员，就完活啦。
具体的翻译过程主要是先看生熟，掌握了剧情之后逐句翻译，期间有难点的话会在群里、帖子里讨论决定，有的性强的还会请具有相关方面知识的顾问。
字幕翻译
伴随着中外文化交流的加深，以及互联网科技的不断发展，企业翻译字幕公司，我们在日常生活中接触英文影视作品的频率越来越多。而对于大多数的中国人难以脱离翻译的字幕来欣赏英文影视作品，因此，翻译字幕的优劣对于作品的欣赏十分重要。
闻听科技——专注语言服务，我们公司坚持用户为上帝，想用户之所想，急用户之所急，重庆翻译字幕公司，以诚为本，讲求信誉，广告翻译字幕公司，以品质求发展，以质量求生存，我们热诚地欢迎各位同仁合作共创辉煌。
