供应专业专利翻译，专利翻译规则

价格：面议

0

联系人：

电话：

地址：

产品规格：

产品数量：

包装说明：

关 键 词：江苏专利翻译公司

行 业：

发布时间：2011-09-29

专业专利翻译—江苏专利翻译公司—专利翻译规则

江苏译国译民翻译公司中国十大翻译公司之一，致力于提供全球化语境下的多语种翻译和本地化服务。同时译国译民翻译公司作为中国翻译协会（CTA）理事（全国仅18家翻译公司有此资质）和美国翻译协会（ATA）企业会员单位，积极参加中国翻译服务行业的规范制定，江苏译国译民翻译公司秉承专业化发展道路，深耕于多语种的口译和笔译业务。为您提供专业的专利翻译服务。

江苏专利翻译公司（江苏译国译民翻译公司）的专利翻译人员都具备理工科背景，具有丰富的专业知识、知识产权相关知识和多年的专利翻译经验。江苏专利翻译公司的专利翻译不仅能够解读各项专利文献，为技术人员或企业管理人员提供精确的专利翻译，并能帮助他们准确地把握专利文献内容与保护范围。 

书写规则：
4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；
4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；
4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；
4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。
4.5 书写方式：自左至右横向书写。一页纸上不应包含二种以上文件（例如，说明书和权利要求书）；
4.6 一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，幷左右居中。
7. 发明名称一般不得超过25个字，但是在特殊情况下，可以增加到40个字，例如，某些化学领域的发明。若字数超过，请填写翻译者意见书（见附件二）告知本所。发明名称应写在说明书首页正文部分的上方居中位置，其与说明书正文之间应当空一行。
8. 摘要全文一般不超过300个字。
9. 译文所用各种名称，应当使用所属技术领域的技术术语。对于技术术语，国家有规定的，应当采用统一的术语，国家没有规定的，可以采用所属技术领域约定俗成的术语，也可以采用鲜为人知或者最新出现的科技术语，或者直接使用中文音译或意译词，必要时可以采用自定义词，或以搜寻引擎协助寻找(见附件三)，在这种情况下，应当在该技术术语第一次出现时于其后加注原文。
注：本所建议的工具书为英日汉电子信息辞典、英日汉机械工程辞典及英日汉化学化工辞典（编辑组：蒋怡、曾铎、张仁杰、唐朝瑛、翟谦、沉崇渊；责任编辑：蒋怡；出版社：新时代出版社）。
10. 说明书中使用的技术术语与符号应当前后一致。
11. 计量单位(如Kg, cm, ml, m/s, rpm)、数学符号、数学公式、各种编程语言、计算机程序、化学元素或分子符号、序列代号及特定意义的表示符号（例如中国国家标准缩写GB）等不需译出。此外，原文中的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称也不需译出。
12. 若英文原文中的文句，因修饰词组修饰子句过多，直译过于冗长有碍文句的简明时，须对原句意义透澈了解后，将修饰子句另行译述于原句之后，但原句的意义不得因此有欠完整。
13. 英文多被动式，中文多主动式，在不妨碍原文意义下译文可采用主动式或被動式的表达法。
14. 英文摘要下所列的外国申请专利案号及日期不必写。
15. 标点符号不可完全沿用原文，中译应按中文书写规定使用。
16. 虽然某些原文说明书分段系以空一行的方式表现，在每段开头皆未空二格，但中文译文上分段仍应空出二格。
18. 某些发明主题专利法规定不准专利：
*1科学发现。*2智力活动的规则和方法。*3疾病诊断和治疗方法。
*4动物和植物品种(但其生产方法可准)。*5用原子核变换方法获得的物质。