自行车日语对照

时间：2009-12-25 12:00:00 点击：49

自行车： 　    自転车

・　手闸：　　     ブレーキ 

・　车座：　　     サドル

・        车铃：　　     ベル

・　车灯：　　     ライト

・　车锁：　　     锭

・    前车轮：　    　前輪

・    车后轮：　　    後輪

・　车链：　　     チェーン 

・　蹬车：　　     自転车をこぐ

・　打気：　　     空気を入れる

・　把手：　　     タイヤ

・　车条：　　     スポーク

・　脚瞪子：　     ペダル

・　链盒：　　     チェーンカバー

・　掉链子：　     チェーンがはずれる

 

    基本 (きほん)                               基本 
    部品 (ぶひん)          parts                零件 
    フォーク               fork                 前叉 
    パイプ                 Pipe，               管, 烟斗 
    フォークパイプ                              前叉管 
    バネ                                        发条，弹簧 
    ネジ                                        螺丝，螺栓 
    スクリュー             screw                螺旋，螺钉，转动，拧。 

    干渉(かんしょう)                            干扰 
    クランク               Crank                曲柄 
    軸（じく）                                  轴，车轴 
    シートボスト           Seat post       (Br.:saddle pillar)座垫杆 
    前、後ブレーキ   Front brake、rear brake    前夹器、后夹器 
    シートステイ           Seat stay            后上叉 
    リム                   Rim                  钢圈 中国机械*网 www.

    リヤーフォークエンド   Rear dropout(Br.:rear forkend)   后沟爪 
    フォークエンド        Front dropout(Br.:front fork end) 前叉沟爪

    ギヤークイブル         Shift cable          变速线 
    フリーホイール         Freewheel            飞轮 
  後变速器                 Rear derailleur            后变速器 
　バルブ　　　　　　　　　　　　Valve　　　　　　　　　气嘴 
　チューンステイ　　　　　　　Chain stay　　　　　　　后下叉 
械チアーンホイールセット　Chainwheel set(Br.:chainset)大齿盘 
　スボークニップル　　　　　Spoke nipple　　　　　　　 铜头 
　クイツクレバー　　　　　　Quick release　　　　　　　快拆杆 
　スポーク　　　　　　　　　Spoke　　　　　　　　　　　铜丝 
  ハプ                      Hub                        轮毂 
  フォーク                  Front fork                 前叉 
  フォーククラウン          Fork crown                前叉接头 
  ヘッドチェブ              Head tube                 车头管 
  ブレーキレバー            Brake lever               刹车把手 
  ブレーキインナーケブール  Brake cable               刹车线 
  ヘッドセット              Head set                  车头零件 
  ハンドルバー              Handlebar                 车手 
  ハンドルバーステム        Handlebar stem            车手竖杆 
  トップチューブ            Toptube                   上管 
   变速レバー               Shift lever               变速器 中国机械专

  タウンチューブ            Downtube                  下管 
  シートチューブ            Seat tube                 中管 
  ブレーキシュー           Brake shoes                刹车块


 

・自行車(zi4 xing2 che1) ： 自転車
・手閘(shou3 zha2)：ブレーキ
・車座(che1 zuo4)：サドル
・車鈴(che1 ling2)：ベル
・車鎖(che1 suo3)：錠
・前車輪(qian2 che1 lun2)：前輪
・車鏈(che1 lian4)：チェーン
・[足登]車(deng1 che1)：自転車をこぐ
・扎胎了(zha1 tai4 le)：(タイヤに)穴が開いた
・打気(da3 qi4)：空気を入れる
・把手(ba3 shou3)：ハンドル
・外胎(wai4 tai1)：タイヤ
・車条(che1 tiao2)：スポーク
・車灯(che1 deng1)：ライト
・脚[足登]子(jiao3 deng1 zi)：ペダル
・後車輪(hou4 che1 lun2)：後輪
・鏈盒(lian4 he2)：チェーンカバー
・掉鏈子(diao4 lian4 zi)：チェーンがはずれる
・裂了(lie4 le)：裂けた(タイヤが)裂けた
・気管子(qi4 guan3 zi)：空気入れ